青文出版社の『ドラえもん』第203巻に収録の作品、大長編ドラえもん『超次元戦記』第1回「メアニー世界の危機」を和訳したので紹介します。

青文オリジナル大長編ドラ『超次元戦記』の連載(全10回)を和訳していきます。消滅の危機に瀕したメアニー世界に迷い込んだドラとのび太が、世界のナゾを解き明かしながら冒険します!

203_00sh

203_01-02

203_03-04

203_05-06

203_07-08

203_09-10

203_11-12

203_13-14

203_15-16

203_17-18

203_19-20

203_21-22

(黃彬彬 編繪『機器貓小叮噹 203』青文出版社、中華民國80(1991)年5月17日出版)

原文「超次元戰記①」前半(中文、5.30 MB)、および原文「超次元戦記①」後半(中文、4.80 MB)を公開します。リンクをクリックしてダウンロードしてください。(zip圧縮ファイル)

連載全10回をできるだけ月一ペースで和訳していく予定です。応援よろしくお願いします。

次回、連載第2回「出発」もお楽しみに!


追記 2022年1月26日19:00 …… 中文版zipを追加