「三畔亪記(みくろらんき)」、私みくろによるよくわからない書き物。藤子F先生も絶賛したという台湾・青文製ドラえもんの和訳紹介をしています。

C96新刊2種の通販を開始しました! 詳細は通販ページへ

F作品らしさとはなにか?

先日、上記について疑問に思っている方をお見かけしました。

私も青文版ドラえもんなどを邦訳するにあたって、なるべくF作品らしく仕上げたいと思っているのですが、模範解答がないため日々模索中です。

ただ、なんとなく思い当たる節があることは事実です。それについてまとめてみようと思います。
  • F作品エミュを極めようと思っている方
  • F作品らしいセリフ表現をしたい方
上記に当てはまる方は必見です!

続きを読む

青文出版社の『ドラえもん』第215巻に収録の作品、大長編ドラえもん『超次元戦記』第10回(最終回)を和訳したので紹介します。

壊れかけてゆくメアニー星。救う手立てはあるのか? すべての謎がとける最終回!

続きを読む

青文出版社の『ドラえもん』第214巻に収録の作品、大長編ドラえもん『超次元戦記』第9回を和訳したので紹介します。

ドラと再会したのび太は水晶を探しに洞窟を進む一方、ジャイアンたちは敵の猛攻撃の中である決意をする……。緊迫のクライマックス!

続きを読む

映画『ドラえもん のび太のひみつ道具博物館』のシナリオ台本、AR台本をもとに変更箇所の比較検証を行います。

ほんとにこの映画は没シーンや没設定がてんこ盛りで考察のやりがいがある!!
続きを読む

WindowsのPCでより多くの絵文字をカラー表示させる方法を模索したらこのような感じになりました。あくまで私のPC環境での例であり、ほかの環境ではこのとおりにはならないおそれがあります。

*:not([class*=ico]):not(.emoji):not([class*=twitter]):not([class*=facebook]):not([class*=button]):not([class*=st]):not([class*=fa]) {
    font-family: "Verdana", "Segoe UI Emoji", 源ノ角ゴシック, "TH-Tshyn-P1" !important;
}

ユーザースタイルシート(Stylish, Stylus など)に上記のような記述を追加すると、私の環境ではだいたいうまく表示されました。


1️⃣"Verdana" ……キーキャップ絵文字(0️⃣など)をカラー表示できて、∞(無限記号)を正しく表示できる唯一のフォント。神

2️⃣"Segoe UI Emoji"  ……Windows 10 May 2021 Update の適用により Unicode 13.0 までカラー化可能。ただし「∞」(無限大記号)の字形が「°」(度数記号)になってしまうので、"Verdana"を先に指定する必要がある。

3️⃣"源ノ角ゴシック" ……Symbol フォントも兼ねる。「⚠」の白黒グリフを持っているので、先に指定するフォントによっては「⚠」が白黒表示になるおそれあり。

4️⃣"TH-Tshyn-P1" (TH-Tshyn-3.0.0.7z) ……シャンチー駒(🩠など)をカラー化できる唯一のフォント。最後に指定しないと平仮名と片仮名が明朝体になる。


(番外)Noto Color Emoji (NotoColorEmoji_WindowsCompatible.ttf) ……Unicode 9.0 まで
(番外)Twemoji Mozilla (TwemojiMozilla.ttf) ……Firefoxで国旗を四角く表示できるが、半角数字がすべて空白になる。またWindowsではMSの方針により国旗絵文字無効
(番外)EmojiOne ColorEmojiOneColor-SVGinOT.ttf) …… 国旗を丸い形ではあるが絵文字として表示できる。Firefoxではカラー表示されるがChromeでは色が消える。


なお、Chrome拡張機能「Twemoji for Chrome」を使うとChromeでも国旗絵文字を表示できます!!
 🇯🇵 🇹🇼



絵文字表示テストページ


また「Meiryo UIも大っきらい!!」(ちなみに私はこのソフトの名前が大っきらいです)というフリーソフトで、各部分にカラー絵文字を表示できるようにしています。

nomeiryo

  • 【アイコン】の適用範囲:エクスプローラー
  • 【メッセージボックス】の適用範囲:Chromeのタブ、アドレスバー、ブックマークバー
  • 【メニュー】の適用範囲:Chromeのメニューバー、ブックマークメニュー、その他Windowsアプリケーションのメニューバー

よき絵文字ライフを!

2021年6月3日 19:09 …… 更新
2022年2月6日 14:54 …… Chrome拡張追加

たとえば「台湾海賊版ドラえもんの名作を読みたい」という初心者に対して、「読めえっ!! 今すぐ全230巻読めっ!! 原文で読めっ!! 読めーっ!! 抱けーっ!!」と言ってしまう人は、もれなく爆発するかミートキューブになればいい。イカれた南琪版や海風版を紹介してしまう一派については、その言葉を永遠に封じて土蔵の爺さまに至るか、ゼロ次元に送られていただきたい。

せっかく、こういう興味を持ってくれた人をショボクレ~させるようなことが、海賊版ドラえもん界隈ではしょっちゅう起きている。

続きを読む

青文出版社の『ドラえもん』第214巻に収録の作品「無公害えんとつ」(無公害煙囪)を和訳したので紹介します。

空気中の汚れや雑菌・ウィルスなどを100%除去できる最強の空気清浄機、最強のマスクはこれだ!!

続きを読む

青文出版社の『ドラえもん』第198巻に収録の作品「実体プラモ」(實體模型)を和訳したので紹介します。

人間を生きたままプラモに変換する悪魔のような……いや、ユメのような道具の登場です!

198_28jat

続きを読む

このページのトップヘ