青文短編 : 青文ドラ和訳ブログ「三畔雑志」

3月2

「サイボーグ変身セット」和訳のこと

青文出版社の『ドラえもん』第176巻に収録の作品「サイボーグ変身セット」を和訳したので紹介します。

映画『ドラえもんのび太の南極カチコチ大冒険』公開の3月4日まであとわずか!!
みなさん、公開日に見にいく用意はできてますか!?
ちっとも関係ないけど「サイボーグ変身セット」を読んで映画を応援しよう！

続きを読む

タグ：: 青文短編

4月6

「なんでも変形ブロック」和訳のこと

青文出版社の『ドラえもん』第175巻に収録の作品「なんでも変形ブロック」を和訳したので紹介します。

テレビアニメに出てきた四角いドラえもんが、なんと20年以上昔のマンガに出てきていた!?
続きを読む

タグ：: 青文短編

3月8

「レジャー用カンヅメカン」和訳のこと

青文出版社の『ドラえもん』第173巻に収録の作品「レジャー用カンヅメカン」を和訳したので紹介します。

今回はいろいろな場所へ遊びにでかけます。だけど、行き先はカンヅメの中の箱庭!?
続きを読む

タグ：: 青文短編

10月10

「宇宙袋」和訳のこと

青文出版社の『ドラえもん』第172巻に収録の作品「宇宙袋」を和訳したので紹介します。

星をまるごと1個作れるひみつ道具が登場！太陽系も作るぜ！材料はとある食べ物……!?

続きを読む

タグ：: 青文短編

9月8

「所有権スタンプ」和訳のこと

青文出版社の『ドラえもん』第171巻に収録の作品「所有権スタンプ」を和訳したので紹介します。

ドラえもんの短編の和訳は2年ぶりになりますね。
任意の物体に自分の所有権を設定できるひみつ道具で一波乱!?

続きを読む

タグ：: 青文短編