「三畔亪記(みくろらんき)」、私みくろによるよくわからない書き物。藤子F先生も絶賛したという台湾・青文製ドラえもんの和訳紹介をしています。

カテゴリ: ドラその他

2023年3月3日封切りのアニメ映画『映画ドラえもん のび太と空の理想郷(ユートピア)』否定派寄りの感想です。

作品の結末および重大な根幹設定に触れているため、鑑賞がまだの方および実際に鑑賞して感動した方の閲覧は特にご注意ください。

続きを読む

「ドラえもんのうた」の台湾中国語版である童謡「小叮噹」の歌詞を試しに日本語化してみました。



1番:

如果我有仙女棒 變大變小變漂亮
 魔法があれば なんでもできる

還要變個都是漫畫 巧克力和玩具的家
 そんでみんな 漫画・チョコ・おもちゃの家にして

如果我有機器貓 我要叫他小叮噹
 ロボネコがいたら ドラと名付けよう

竹蜻蜓和時光隧道 能去任何的地方
 タケコやタイムマシンで どこでもゆける

讓大人 小孩 壞人 都變成好人
 大人・子ども・悪者 いい子になれ

(Hi!大家好,我是小叮噹)
 (こんにちは、ぼくドラえもん!)

ㄤ ㄤ ㄤ 小叮噹幫我實現 所有的願望
 アンアンアン ユメをかなえて ドラえもん


2番:

躺在草地上幻想 想東想西想玩耍
 草の上でユメみる とにかく遊びたい

想到老師還有考試 一個頭就變成兩個大
 先生やテストは なやみの種だけど

好在我有小叮噹 困難時候求求他
 こまった時は ドラえもん頼み

萬能筆和時間機器 能做任何的事情
 コンピューターペンシルでなんとかなるさ

我的好朋友 一齊分享他
 ぼくの親友 紹介するよ

(啊!救命啊!有老鼠!)
 (ギャー! ネズミ! 助けてー!)

ㄤ ㄤ ㄤ 小叮噹幫我實現 所有的願望
 アンアンアン かなえてくれるよ ドラえもん


3番:

躺在草地上幻想 想東想西想玩耍
 草の上でユメみる とにかく遊びたい

想到老師還有考試 一個頭就變成兩個大
 先生やテストは なやみの種だけど

好在我有小叮噹 困難時候求求他
 こまった時は ドラえもん頼み

萬能筆和時間機器 能做任何的事情
 コンピューターペンシルでなんとかなるさ

我的好朋友 一齊分享他
 ぼくの親友 紹介するよ

(小叮噹永遠是你們的好朋友喔!)
 (ずっとみんなの友だちだよ!)

ㄤ ㄤ ㄤ 小叮噹幫我實現 所有的願望
 アンアンアン かなえてくれるよ ドラえもん

ㄤ ㄤ ㄤ 小叮噹幫我實現 所有的願望
 アンアンアン かなえてくれるよ ドラえもん


(范曉萱 メイヴィス・ファン『小叮噹』1996年)

映画『ドラえもん のび太のひみつ道具博物館』のシナリオ台本、AR台本をもとに変更箇所の比較検証を行います。

ほんとにこの映画は没シーンや没設定がてんこ盛りで考察のやりがいがある!!
続きを読む

カゲマキさん、ありがとうございます!続きを読む

終了間近! 3月31日まで箱根で開催されているイベント「箱根ドラえもん100展」をバッチリ楽しみましょう。
ディープなドラファンほど敬遠しがちですが、そういうドラファンほど行くべき!!
ていうかマジでテンション上がりっぱなしでした!

いかに効率よく廻るかという時間との勝負。というわけで私が提案するプランは、土日を利用した一泊二日箱根の旅です。(どうしても一日で廻りたければ朝10時00分に桃源台に到着し、そこからスタートするのも可です)
続きを読む

このページのトップヘ