第196巻に収録の作品「クーポン帳」。このシンプルすぎる題は、「抵用簿」という原題の直訳です。もう少し長い題を付けるなら「クーポン帳でなすりつけ」でしょうか。題はできるだけ直訳したいので、あえていじることなく「クーポン帳」とします。


続きを読む