2012年01月09日 大長編「のび太の模擬地球①」和訳のこと 青文出版社の『ドラえもん』第220巻収録作品「のび太の模擬地球①」を和訳したので紹介します。「新大長編ドラえもん」シリーズ第3作『のび太の模擬地球』(全7回連載)の連載第1回です。 続きを読む タグ :#青文大長編
2011年02月20日 未来ケータイのこと 今回翻訳に挑戦したのは、青文ドラ第220巻収録「未来ケータイ」です。 「大哥大」は携帯電話という意味ですが、ここでは「ケータイ」と訳しました。作中で一回だけ「大哥大電話」という表現が出てくることや、テレビアニメ第2作第1期で「ケータイ家族」という名称のひみつ道具が登場したことから、「ケータイ」と訳すのが適切だと判断しました。 続きを読む タグ :#青文短編