青文ドラ和訳ブログ「三畔雑志」

三畔のメモ帖。藤子F先生も絶賛したという台湾・青文製ドラえもんの和訳紹介をしています。

新大長編第3巻

『超次元戦記』の第9回は第214巻紛失のため公開未定です

大長編「のび太の模擬地球(完結編)」和訳のこと

青文出版社の『ドラえもん』第229巻に収録の作品「のび太の模擬地球(完結編)」を紹介します。青文オリジナル大長編ドラ『のび太の模擬地球』の連載第7回(最終回)です。

『のび太の模擬地球』の連載は今回でおしまいです。応援ありがとうございました。次回からはしばらく短編を和訳していこうと思っています。次回の予定は第199巻収録「おしゃべりライト(擬人化光線)」です。


続きを読む

大長編「のび太の模擬地球⑥」和訳のこと

青文出版社の『ドラえもん』第228巻に収録の作品「のび太の模擬地球⑥」を紹介します。青文オリジナル大長編ドラ『のび太の模擬地球』の連載第6回です。

今回は、本家大長編ドラ『のび太と竜の騎士』と絡めたシーンが登場します。うまくつなげたものですね。ただし、『竜の騎士』では恐竜絶滅の原因として彗星説を採っているのですが、本作『模擬地球』でそのシーンを引用するにあたって巧妙に隕石説とすりかえています。
続きを読む

大長編「のび太の模擬地球⑤」和訳のこと(修正)

青文出版社の『ドラえもん』第227巻に収録の作品「のび太の模擬地球⑤」を紹介します。青文オリジナル大長編ドラ『のび太の模擬地球』の連載第5回です。

前回に書いたとおり、起承転結でいう「転」にあたる回になります。大ゴマを最後に配置したいため、110ページめで早めに切らせていただきました。そのかわり、今回はクイズエクスプレスを1問つけています。これまでのクイズはインチキまがいでしたが、今回は答えを見たときに「なるほど」と思っていただけるのではないかと思います。


続きを読む

大長編「のび太の模擬地球④」和訳のこと

青文出版社の『ドラえもん』第226巻に収録の作品「のび太の模擬地球④」を紹介します。青文オリジナル大長編ドラ『のび太の模擬地球』の連載第4回です。

さすがに連載第4回ともなれば、これといって解説を加えねばならない点はありませんね。
続きを読む

大長編「のび太の模擬地球③」和訳のこと

青文出版社の『ドラえもん』第224巻に収録の作品「のび太の模擬地球③」を紹介します。青文オリジナル大長編ドラ『のび太の模擬地球』の連載第3回です。いつもいつも前置きが長くなってしまうので、今回は内容の冗長な解説は省いてサクサクいこうと思います。


続きを読む
ギャラリー
  • 「サイボーグ変身セット」和訳のこと
  • 「サイボーグ変身セット」和訳のこと
  • 「サイボーグ変身セット」和訳のこと
  • 「サイボーグ変身セット」和訳のこと
  • 「サイボーグ変身セット」和訳のこと
  • 「サイボーグ変身セット」和訳のこと
  • 「サイボーグ変身セット」和訳のこと
  • 「アヒル型ロボット登場」和訳のこと
  • 「アヒル型ロボット登場」和訳のこと
記事検索
アーカイブ
平成14年より藤子不二雄ファンサークル「ネオ・ユートピア」会員
最新コメント
最新トラックバック