青文出版社の『ドラえもん』第210巻に収録の作品「変身トロリン」(液態人體水)を和訳したので紹介します。

世界的に有名なあのネズミのキャラクターと驚異のコラボレーション!
210_66-67ja

210_68-69ja

210_70-71ja

210_72-73ja

(黃彬彬 編繪「液態人體水」『機器貓小叮噹 210』青文出版社、中華民國80年10月22日出版)

原文「液態人體水」(中文、4.37 MB)を公開します。リンクをクリックしてダウンロードしてください。(zip圧縮ファイル)


ちなみに宇宙カイジュウは原作の「分身ハンマー」というエピソードにも登場します。その図


しずちゃんの飼っているカナリアもエピソードによって「カナリア」だったり「カナリヤ」だったり、名前で呼ぶときもあったり、その名前が「ピーちゃん」だったり「ピー子ちゃん」だったりと設定が統一されていないのです…。翻訳するときに私が困るぞ。


次回は第177巻収録「水王戒」(水の王リング)を紹介する予定です。指にはめればまわりの水をあやつれる! これはすごいぞ! そしてオチがヤバい!! お楽しみに!


2017/02/05 21:53 …… 中文版のリンクミスを修正。
2017/02/05 22:29 …… かな表記にすべき「寝(る)」を漢字表記にしていたので修正。また、ネームの位置がフキダシの中心にないものが数カ所あったので修正。