青文出版社の『ドラえもん』第176巻に収録の作品「サイボーグ変身セット」を和訳したので紹介します。

映画『ドラえもん のび太の南極カチコチ大冒険』公開の3月4日まであとわずか!!
みなさん、公開日に見にいく用意はできてますか!?
ちっとも関係ないけど「サイボーグ変身セット」を読んで映画を応援しよう!

vol176_52-53ja

vol176_54-55ja

vol176_56-57ja

vol176_58-59ja

vol176_60-61ja

vol176_62-63ja

176-00

(黃彬彬 編繪「組合金剛套件」『機器貓小叮噹 176』青文出版社、中華民國78(1989)年9月29日出版)

原文「組合金剛套件」(中文、6.20 MB)を公開します。リンクをクリックしてダウンロードしてください。(zip圧縮ファイル)


「サイボーグセット」(てんとう虫コミックス『ドラえもん』第11巻収録)や「乗り物アクセサリー」(藤子・F・不二雄大全集『ドラえもん』第10巻収録)じゃないぞ! 鋼鉄の体を持つサイボーグに変身だ! 蒸着! トランスフォーム!!

しかし強くなれることはなれるけど、いまいちかっこよくない。もとが悪いからね。なんだと!!


次回は第177巻収録「水王戒」(水の王リング)を紹介する予定です。指にはめればまわりの水をあやつれる! これはすごいぞ! お楽しみに!