台湾の象印出版社が出版した海賊版パーマン『超人小叮噹』第6巻に収録されている作品「強收會員費」(会費をよこせ)を和訳したので、これを紹介します。

パーマン隊長だと名乗る謎の男が現れた。男が笛を吹くと本当にパーマンたちが現れて男に従うのだ。だが男は子供らにパーマンとの親交に高い会費を強要し……
pa06_32-33ja

pa06_34-35ja

pa06_36-37ja

pa06_38-39ja

pa06_40-41ja

pa06_42-43ja

(「強收會員費」『超人小叮噹 6』象印出版社、中華民國74(1985)年11月出版)

原文「強收會員費」(中文)を公開します。リンクをクリックしてダウンロードしてください。(zip圧縮ファイル、6.5MB)


パーマンの和訳の5回目です。象印出版社の『パーマン』第6巻の3番めに収録されている作品になります。

今回も識者に元ネタ調査の協力をいただきました。確認できた限りでは「かなしい勝利」、「パーマンやめたい」、「ガン子誘拐事件」、「パーマンに水難の相」から一部引用しているようです。

次回は未定です。擎天版『ドラえもん』をついに紹介するか…!? お楽しみに!
本年も多数の応援をいただき大変励みになりました。来年も当ブログをよろしくお願いいたします。