青文出版社の『ドラえもん』第175巻に収録の作品「なんでも変形ブロック」を和訳したので紹介します。

テレビアニメに出てきた四角いドラえもんが、なんと20年以上昔のマンガに出てきていた!?
175_16-17r

175_18-19

175_20-21

175_22-23

175_24-25

175_26-27

175_00

(黃彬彬 編繪「變圖形積木」『機器貓小叮噹 175』青文出版社、中華民國78(1989)年8月8日出版)

原文「變圖形積木」を公開します。リンクをクリックしてダウンロードしてください。(zip圧縮ファイル)


物体を変形させるひみつ道具、ありそうでなかった! アニメでは「変形ライト」というひみつ道具で実現していますけどね。

それにしても、三角形の新聞が気になります。どういう紙面構成になっているんだろう。

次回は第176巻収録「サイボーグ変身セット」(原文:組合金剛套件)を和訳する予定です。お楽しみに!


2016/04/07 00:53:00 …… p17のセリフを修正