大長編ドラえもん「のび太のひみつ道具博物館」がコロコロコミックで連載開始されたことを記念して、
青文出版社の『ドラえもん』第191巻に収録の作品「キテレツと宇宙探険 その3」の和訳を紹介します。
ついにコロ助を目視で確認したものの……一難去ってまた一難!?
(黃彬彬 編繪『機器貓小叮噹 191』青文出版社、中華民國79(1990)年8月28日出版)
うまそうなごはん!
食べてるのはやっぱり「植物改造エキス」で作ったごはんと「コンクフード」でしょうか?
冒険旅行の醍醐味といえば、みんなで食べるごはん、寝ること、そしておフロの三点セット! ですよね!
かつての大長編ドラ(映画ドラ)では、どんなにピンチなときでもこの3つの要素を必ず入れるようにしていたといいます。
「キテレツと宇宙探検」は残念ながら野郎だらけの冒険旅行なので入浴シーンはありませんが、食事と睡眠はバッチリ取り入れています。
食事シーンはぶっちゃけ「のび太の恐竜」からの一部トレスなんですが、情緒ただよう名シーンだと思います。
ジャックと豆の木といえば、あす22日(金)より公開される映画『ジャックと天空の巨人』もスゲー楽しみ!
もちろん、映画ドラ至上空前の大ヒット作『ドラえもん のび太のひみつ道具博物館 』も応援しましょう!
青文出版社の『ドラえもん』第191巻に収録の作品「キテレツと宇宙探険 その3」の和訳を紹介します。
ついにコロ助を目視で確認したものの……一難去ってまた一難!?
(黃彬彬 編繪『機器貓小叮噹 191』青文出版社、中華民國79(1990)年8月28日出版)
うまそうなごはん!
食べてるのはやっぱり「植物改造エキス」で作ったごはんと「コンクフード」でしょうか?
冒険旅行の醍醐味といえば、みんなで食べるごはん、寝ること、そしておフロの三点セット! ですよね!
かつての大長編ドラ(映画ドラ)では、どんなにピンチなときでもこの3つの要素を必ず入れるようにしていたといいます。
「キテレツと宇宙探検」は残念ながら野郎だらけの冒険旅行なので入浴シーンはありませんが、食事と睡眠はバッチリ取り入れています。
食事シーンはぶっちゃけ「のび太の恐竜」からの一部トレスなんですが、情緒ただよう名シーンだと思います。
ジャックと豆の木といえば、あす22日(金)より公開される映画『ジャックと天空の巨人』もスゲー楽しみ!
もちろん、映画ドラ至上空前の大ヒット作『ドラえもん のび太のひみつ道具
コメント
コメント一覧 (2)
ギャピー!ガブリ!ウオ~ン!の擬音が
F先生没後の大長編ドラコミックでも引用されたような記憶があります
火星の低重力で高く跳ね上がるシーンがそのまま
タケコプターで飛び上がるシーンにトレスされていて感心しますね
こういった感想コメントをいただけるのは初めてのことなのでうれしいです。
青文ドラはただトレスしているだけのように見えて、コラ技術もなかなかのもの。これぞ海賊版大国のなせる業。匠の技です。
私もあのタコは『21エモン』かな?と思っていたんですが、単行本を紛失してしまったので和訳に生かせませんでした。21エモンを買ったらこっそり直しときます。
ご指摘の大長編は『太陽王伝説』ですね。むぎわら先生が執筆なさった大長編のなかでもとりわけ好きな作品で、(たしか)連載第2回はそのシーンを含めて好きなシーンだらけです。買いましょう。オススメ!
そーゆー私もF全集の『21エモン』を買っときます。