青文ドラ和訳ブログ「三畔雑志」

三畔のメモ帖。藤子F先生も絶賛したという台湾・青文製ドラえもんの和訳紹介をしています。

『超次元戦記』の第9回は第214巻紛失のため公開未定です

「レジャー用カンヅメカン」和訳のこと

青文出版社の『ドラえもん』第173巻に収録の作品「レジャー用カンヅメカン」を和訳したので紹介します。

今回はいろいろな場所へ遊びにでかけます。だけど、行き先はカンヅメの中の箱庭!?
続きを読む

通販案内


サークル「三畔雑志」の発行する個人誌の通販を行います!

ご希望の方は、送付先の住所と氏名を記入の上、下記メールアドレスまでご連絡ください。

9f99b7d7


・『概説 台湾・旧青文版ドラえもん 2』(C86初売り / A5 / 20p / 200円)※在庫僅少
・『概説 台湾・旧青文版ドラえもん 3』(C87 / A5 / 24p / 200円)
・『青文ドラ全話簡解 第161~230巻』(C88 / A5 / 80p / 200円)
・『青文ドラひみつ道具事典 第161~170巻』(C89 / A5 / 22p /200円)

(上記は2016年3月1日時点での在庫です)

スマートレター(180円)で送る予定です。
ほかの発送方法をご希望の場合はお申し出ください。
なお個人情報は今回の発送作業にのみ使用し、使用後は廃棄します。

C89お品書き

またまた前週の告知になってしまいましたが、拙サークル「三畔雑志」はコミックマーケット89に参加します!
配置スペースは「火曜日 西地区“ぬ”ブロック-17a」です。
https://webcatalog-free.circle.ms/Circle/12318698

サークル参加日:2015年12月29日(火)

サークル名:三畔雑志(ミクロザッシ)


新刊(予定)
・『青文ドラひみつ道具事典 第161~170巻』(C89初売 / A5 / 200円)

既刊
・『概説 台湾・旧青文版ドラえもん 3』(C87初売 / A5 / 24p / 200円)
・『青文ドラ全話簡解 第161~230巻』(C88初売 / A5 / 80p / 200円)


内容のサンプルはこちら!
続きを読む

「宇宙袋」和訳のこと

青文出版社の『ドラえもん』第172巻に収録の作品「宇宙袋」を和訳したので紹介します。

星をまるごと1個作れるひみつ道具が登場! 太陽系も作るぜ! 材料はとある食べ物……!?

続きを読む

「所有権スタンプ」和訳のこと

青文出版社の『ドラえもん』第171巻に収録の作品「所有権スタンプ」を和訳したので紹介します。

ドラえもんの短編の和訳は2年ぶりになりますね。
任意の物体に自分の所有権を設定できるひみつ道具で一波乱!?


続きを読む

C88お品書き

前週の告知になってしまいましたが、拙サークル「三畔雑志」はコミックマーケット88に参加します!
配置スペースは「土曜日 西地区“あ”ブロック-62a」です。
https://webcatalog-free.circle.ms/Circle/11931013

サークル参加日:2015年8月15日(土)

サークル名:三畔雑志(ミクロザッシ)


新刊(予定)
・『青文ドラ全話簡解 第161~230巻』(C88初売り / A5 / 80p / 200円)
・『概説 台湾・旧青文版ドラえもん 1・2』(C88初売り / A5 /40p / 200円 / 既刊の総集編)

既刊
・『概説 台湾・旧青文版ドラえもん 3』(C87初売り / A5 / 24p / 200円)


内容のサンプルはこちら!
続きを読む

象印パーマン「台風の夜」和訳のこと

台湾の象印出版社が出版した海賊版パーマン『超人小叮噹』第7巻に収録されている作品「颱風夜」を和訳したので、これを紹介します。

みつ夫が街を歩いていると、夫に先立たれ、台風で子どもを失ったというかわいそうなおばさんと出会う。その夜、台風が訪れるとおばさんはショックで昏睡状態に。そしてパーマンはおばさんを救うことを決意する!


続きを読む

象印パーマン「カドラ族」和訳のこと

台湾の象印出版社が出版した海賊版パーマン『超人小叮噹』第7巻に収録されている作品「卡多拉族」を和訳したので、これを紹介します。

遠足で高山民族を見にいったみつ夫は、事件のにおいを嗅ぎつけて調査に乗り出すが、土人につかまってしまう!!

続きを読む
ギャラリー
  • 「サイボーグ変身セット」和訳のこと
  • 「サイボーグ変身セット」和訳のこと
  • 「サイボーグ変身セット」和訳のこと
  • 「サイボーグ変身セット」和訳のこと
  • 「サイボーグ変身セット」和訳のこと
  • 「サイボーグ変身セット」和訳のこと
  • 「サイボーグ変身セット」和訳のこと
  • 「アヒル型ロボット登場」和訳のこと
  • 「アヒル型ロボット登場」和訳のこと
記事検索
アーカイブ
平成14年より藤子不二雄ファンサークル「ネオ・ユートピア」会員
最新コメント
最新トラックバック