「三畔亪記(みくろらんき)」、私みくろによるよくわからない書き物。藤子F先生も絶賛したという台湾・青文製ドラえもんの和訳紹介をしています。

C96新刊2種の通販を開始しました! 詳細は通販ページへ

台湾青文オリジナル大長編ドラえもん『のび太の夢冒険』第3章を和訳したので紹介します。

起きたまま夢へ入れる道具とは!?

続きを読む

『ダイロモン』第8シリーズ第6巻収録「ライバル登場」の日本語版を制作したので紹介します。

ついにキツネ型ロボット登場?

続きを読む

原作改変が話題になっているため、当ブログとしても海賊版やその日本語版における改変行為について説明させていただこうと思います。

続きを読む

『ダイロモン』第6シリーズ第26巻収録「ダイロモンの悪夢」の日本語版を制作したので紹介します。

ダーク・ダイロモン登場!?

続きを読む

台湾青文オリジナル大長編ドラえもん『のび太の夢冒険』第2章を和訳したので紹介します。

夢世界へ突入せよ!

続きを読む

タイの海賊版ドラえもん『ダイロモン』について、整理を兼ねて表紙一覧を作成しました。

ダイロモン表紙一覧前半
ダイロモン表紙一覧後半


上記の図は現在判明している79種の表紙を並べたものです。

各ファイル名は「ダイロモンの略称ダイ」「推定シリーズ順」「背表紙における出版元表記」「販売価格(単位:฿=バーツ)」「新・大判などの追加要素(あれば)」「巻数」を表します。

たとえば「7.ダイ丁寧頒布20฿新2巻」は「ダイロモン第7期、丁寧頒布による20バーツ本の新シリーズ第2巻」という意味になります。

またすべての表紙絵において書誌情報が判明しているわけではなく、推定を含む不確かな情報には「?」を付加しています。参考程度にご利用ください。

なお上記の図に含まれている表紙画像は私がスキャンした画像だけではなく、フリマサイトやネットショッピングサイト、フォーラム、掲示板および個人サイトにて見つけた画像をお借りしております。本図の使用にはご注意ください。


最後になりますが、不確かな情報への情報提供、および上記の図に含まれていない表紙をご存知の方はぜひ情報をお寄せくださいますようお願い申し上げます。

台湾青文版オリジナル大長編ドラえもん『のび太の夢冒険』のプロローグおよび第1章の日本語版を和訳したので紹介します。

今度の冒険は……夢世界!?

続きを読む

タイ王国の三つ星出版社版『ドラえもん』20バーツ版第15巻の内容を紹介します。

かつて海賊版が群雄割拠していたタイにおいて、三つ星出版社は他社から抜きん出るため、とんでもない内容で勝負してきたのです!


続きを読む

このページのトップヘ